tiistai 31. elokuuta 2010

Runeberg: Vänrikki Stoolin tarinat I-II

I KOKOELMA

1 Maamme
  • Kansallislaulun yksi versioista
  • "Oi maamme, Suomi, synnyinmaa..."
2 Vänrikki Stool
  • nimikkoruno - sotilaan ihannointia
  • "Nyt olin vain ylioppilas, / hän suurempi kuin kuningas."
  • ylioppilas kertoo unohdetusta sotasankarista, vanhuksesta nimeltä Vänrikki Stool
  • kertoo ylioppilaalle kokemuksistaan, joita ei löydy mistään kirjoista
3 Pilven veikko

  • erikoinen, outo runo, jossa kuvataan yhden perheen elämää sodan jaloissa
  • sekä ryssät että suomalaiset ryöstelivät talonpoikia
  • herättää ristiriitaisia ajatuksia -- kansa ruotsalaisia & venäläisiä vastaan, pakosta valitsivat puolensa??
4 Sotavanhus

  • vanha ruotusotilas, 17.8.1808 huippukohta, kun näkee voittoisat joukot
  • muistelee uskonnollisissa, ei krist (?) tunnelmissa taistelua
  • lippu liehui, maata varjeltiin -- Adlercreutzin johdolla
  • VIIMEINEN suuri voitto ennen lopullista tappiota
  • kuvaa huumaa, joka voitosta aiheutuu
  • "Täst' ilopäivästänsä / hän teitä kiittää saa: / ei ole koskaan nähnyt / hän työtä jalompaa." 
5 Luutnantti Ziden
  • urhea, Vaasasta kotoisin; Virran taistelu (Koljonvirta?); sankarikuolema tms
  • kaikki riippui hänestä -- Fahlander, Malm, DUNCKER paniikissa
  • Tustskovin joukot vastassa
  • joukkojen sortuminen... lähteminen pakoon
  • "hurraa, sepä sukkela temppu, / nyt kuollahan herroiksi!" -- viimeiset sanat (?)
6 Torpan tyttö
  • torpan tyttö etsiskelee sotilaiden joukosta omaan, eikä löydä, ja alkaa toivoa omaa kuolemaa
  • "Kun tuli muut, mut armas ei, hänt' itkin kaipaellen, / ma luulin hänen kaatuneen uroona tanterellen
7 Sven Dufva
  • yksinkertainen maalaismies, jonka isä ollut kersantti & sankaruus
  • päättää ryhtyä myös sotilaaksi, mutta on onneton noudattamaan yksinkertaisiakin käskyjä
  • silti kunnostautuu kiperässä paikassa taistelujen aikana --- Sandels huomaa miehen uroteon
  • huom! Sandelsilla epäluottamus J.A. Cronstedtia kohtaan idässä
  • [Sandels] "..Te silta purkakaa, / jos voitte, muuten viimeiseen verehen taistelkaa!"
  • mutta suomalaiset pakenevat, Dufvaa lukuunottamatta
  • "Älyä kyll' ei Dufvalla lie liiaks ollutkaan, / pää huono oli, arveltiin, mut sydän paikallaan."
8 Von Konow ja hänen korpraalinsa
  • upseerin & hänen adjutanttinsa suhde
  • homoseksuaalisuus? poikkeuksellisen läheisiä
  • "..he yhdess' aina nähdäkän käyvän nyt, / useinkin niinkuin ystävät rakkaimmat,.."
9 Kuoleva soturi
  • Lemun taistelut
  • kuoleva nuori venäläinen sotilas, nuori tyttö kohtaa
  • "Eloa kosto tarkoittaa, / mut hauta vihan sovittaa."
10 Otto von Fiendt
  • Anjalan liiton mies, puhuu suomea toisin kuin upseerit yleensä
  • Ristiinan mies, everstiluutnantti
  • pukeutuu epäsotilaallisesti; "Päässä isän hattu on, / kulunut ja nukaton"
  • ironiaa: "Tapella hän kyllä tais, / huoli viis, ken voiton sais,"
11 Sandels
  • Sandels keskittyy enemmän syömiseen & juomiseen kuin sotimiseen
  • Tutskovin & Sandelsin kellot eri ajassa, venäläiset aloittivat välirauhan jälkeen taistelut, kun Sandels vielä istui pöydässä
  • sotilaat pitivät pelkurina, mutta näytti heille (uhka)rohkeuttaan
  • ".. riemun hurmoma kenraali / urojansa nyt tervehtii, / salanurku se kaikk' oli hälvennyt"
12 Kaksi rakuunaa
  • Stooli & Luodikas, saman kylän poikia Saimaan rannalta
  • ystävykset auttavat sodassakin toisiaan
  • Sandelsin joukoissa
13 Hurtti ukko
  • vanha ukko turisee nuotiolla; Anjalassa harkitsi kuninkaan surmaamista puolivakavissaan
  • napisivat sodasta mm. Oravaisissa
  • silti ollaan kovasti sankaria, ja sitten taas peräännytään
14 Kulnev
  • ainoa runo venäläisestä upseerista, kansan mies
  • söi, joi & nai, tanssi; liikuttui lapsista, nauroi lempeästi
  • "Mut Suomen sotajoukossa / ei ollut ainoatakaan / jok' ei ois Kulnev-ukkoa / pitänyt vertanaan."
  • "nimens' yhä kunniaks / on hänen kansalleen"
  • "Vihollinen jos olikin, / sitähän mekin oltihin; / hän löi, kuin mekin, riemuissaan, / ken tuost' ois pahoillaan."
15 Kuningas
  • Kustaa Aadolf -- mietti Suomen kohtaloa Tollin, Piperin & Lagerbringin kanssa
  • Klingspor häviöllä, Viapor antautunut
  • lähettää joukkoja Suomeen -- ilman vaikutusta?
16 Sotamarski
  • ylipäällikkö Klingspor
  • everstiluutnantit Christjern & Lode (ei pitänyt ylipäällikön arvostelemisesta); Aminoff
  • miehet & upseerit erikseen -- vastakkainasettelu x 2
  • Klingspor jonkin sortin byrokraatti & muukalainen 
  • Cronstedtin menestystä juhlittiin
17 Viapori
  • "Taas Suomen karhu elämöi, / pudisti kämmentään ja löi." -- huvittavaa
  • Epäilyt maanpetoksesta, kun Cronstedt antautui niin helpolla
  • Huom! yläluokan etu ei ollut taistella Venäjää vastaan vaan olla hyvissä väleissä uuden hallitsijan kanssa
18 Döbeln Juuttaalla
  • kenraalin & miesten suhde, johtaminen
  • VIIMEINEN suomalaisille voittoinen taistelu ennen sodan käännettä
  • pohjatonta ylistysvä vs Viapori
  • Dobeln sairaana, lähtee johtamaan silti joukkojaan vs Kosatkovski
  • ".. vaan sairas yksin taisi johdattaa. " -- upseerit riitaisia keskenään
  • Döbeln osaa ottaa yleisönsä -- tunnistaa vanhan korpraali Standaarin numero 7; siis osoittaa miten lähellä hän on miehiään, antanut tälle aseen käyttöön -- kohottaa miehen kunniaksi hattunsa
  • "Nyt pojat, voittoon taikka kuolemaan!" -- Döbeln, Adlercreutz
  • SYMBOLIT: uhrit tantereella, omalla maalla, vapaus (venäläisistä .. ruotsalaisista?!)
KOKOELMA II

1 Sotilaspoika
  • "Mun isän' oli sotamies ja nuori, kauniskin, / jo viistoistavuotisna hän astui rivihin. / Tiens' aina kulki kunniaan, / iloisin mielin kärsi vaan / hän kylmää, nälkää, haavojaan"
  • "... kuulin kaatuneen kentällä kunnian."
  • "... kuoll' lippunsa vierehen."
  • "oi suloista tok' eämää, suloista kuolemaa!"
  • ".. nuorna kuolla eestä maan / ja kunnian ja kuninkaan / sep' oisi ihanaa!"
2 Porilaisten marssi
  • "Pojat kansan urhokkaan, / mi .. verta vuoti, / viel' on Suomi voimissaan..."
  • Huom! urheilu tullut tilalle -- voiton jälkeen soitetaan aina Porilaisten marssi
  • "Meit' urhoollisten isäin henget seuraavat. / Kas kunnian / jo tähti meille hohtaa!"
  • SYMBOLIT: vapaus, lippu, veri, värit (sinivalkoinen), maa
  • "Kuolla voipi urho vaan, / ei vaaraa väistä, pakene, ei antaudu hän sortajalle."
3 Vänrikin markkinamuisto
  • sotaveteraani torilla laulaa laulua, saapuu sotaherra vaunuissaan
  • "ma ylpeästi käännyin selin herraan korkaan, / astuin askeletta pari kautta väen tungoksen, / saavuin sotamiehen luokse, missä istui laulaen"
  • [ylipäällikkö Klingporista muisto] ".. ett' on miehuuttamme, mainettamme häväissyt, / että kyynel vuoti, miss' ois verta vuotaa pitänyt"
  • "Miks' en kaatua ma saanut missän monet urhot nuo..."
  • mutta yllättäen kenraali ottaa veteraanin vaunuihinsa -- lieventää tunnelmaa
4 Lotta Svärd
  • Lotta myy viinaa ym. sotilaille rintamalla
  • vrt. Veijo Meren Manillaköysi -- Lotta teltassa...
5 Ukko Lode
  • Rituaali ennen taistelua: rukous vaikka mikä oli
  • ".. eipä hätää Herran kanssa, / hurraa, pojat, eespäin vaan!"
  • Huom! ambivalentti suhtautuminen uskontoon; papit usein vastustivat...
  • "uskoineen ja miehineen; / pelkoa ja epäilystä / nyt ei päässyt sydämeen."
  • Huom! kuten 2000-luvun terroristit
  • paikkaa haavottuneita eturintamassa; lapsenmielisyys
6 Matkamiehen näky
  • matkalla sotilas näkee kartanon; Lemulla Ramsayn veljekset
  • "Heist' urhotöitä taru kertoilee, / ja Suomen runo vielä laulelee"
7 Vänrikin tervehdys
  • Revonlahden taistelun muisto taustalla, G. Tigerstedt
  • ikään kuin Stool muistelee, ja ylioppilas kertoo...
  • "Hänt' ihastelin minä mielessän', / mä hänet tunsin, minua ei hän"
  • Muistelee sotatilanteita ".. uljahana rynnäkköön .. riensi eteenpäin kanuun liekkiin .. miekan mittelöhön"
  • "Näin kertoi Stool sinusta, urhokas, / sä kunniamme kulta-aikain jäänne"
8 Von Törne
  • Savon varajoukon johtaja; kuvataan miehen persoonaa, pelottomuutta
9 Heinäkuun viides päivä
  • Duncker kuoli tuona päivänä; kertoo siitä mitä muistaa
  • "Kodist köyhäst' oli hän, / laps saloseudun synkeän..
10 Munter
  • Adlercreutz Munterin hautajaisissa
  • "Mies kuuluisa on poissa, .. makaa kuolon kammitsoissa."
  • ".. silmä vilkkui poikamainen.."
  • "Kenraal' Armfelt lyötiin kerta, / silloin lippuamme likin / oli Muner, vuosi verta; / hän se lipun pelastikin"
  • ".. vaan kun pääsi portahille, /lensi pirstoiksi kranaatti. / Siin' ol' äijän töitten loppu"
  • ".. rintahankin sattui siru! Munter vian: 'Se halkes piru,'"
11 Von Essen
  • kiivasluontoinen, vanha kenraali & renki Matti
  • joka aamu ratsastaa; Matin uhmakkuus & saa arvostusta
12 Kuormarenki
  • Spelt & hänen hevosensa
  • ei ollut kovin rivakka tekemisissään
  • vänrikki Blume muistelee & keskustelee
13 Wilhelm von Scwerin
  • 15 v sotilas, kuoli sankarina
14 Numero viistoista Stolt
  • von Döbeln & toistamiseen tunnistaa joukoista miehen jota puhuttelee
  • muistelee tarkkaan tapahtumia & kapteeni Schantzin kanssa
  • "Veriss' on tuo nuttu, se mies peloton, / ken tohtivi ottaa sen" (Stolt)
  • hyvä sotilas, mutta varasteli ym.
15 Veljekset
  • Juhana Wadenstjeman vanhus
  • Viaporista & veli oli antautunut, mikä rikkoi veljesten välit
16 Maaherra
  • ruotsalainen maaherra Wibelius
  • "Te voiton saitte. Teill' on vlata nyt, / siis minun tehkää, niin kuin miellyttää! / Mut laki, ennen mua syntynyt / myös jälkeheni jää." -- niin kuin kävikin, mm. maalait jäivät voimaan
17 Adlercreutz
  • mm. Siikajoen taistelusta sodan alkuvaiheessa & Döbeln
  • Adlercreutz - urhoista urhoisin
Kommentit:

- Eino Leino vertailut tarinoiden eri käännöksiä ('Maamme laulu')

- useita koulusta ym. tuttuja runoja: 'Maamme laulu', 'Porilaisten marssi', 'Sotilaspoika', 'Sven Dufva' & sanontoja kuten "Taas Suomen karhu elämöi / nosti kämmentänsä ja löi" (84).

- Suomen sota 1808-1809 taustalla - Suomi sai sodan seurauksena autonomisen aseman osana Venäjää

- Suomen ylipäällikkönä kenraaliluutnantti Wilhelm Mauritz Klingspor; sijainen Carl Nathanael af Klercker
& esiintyvät runossa 'Markkinamuisto'

- liittyy Napoleonin ja Ale I:n Tilsitin rauhansopimuksen ehtoihin, Venäjä ei innokas sotimaan

- Suomella kolme armeijaa: Läntinen, Eteläinen ja Suomen armeija. Lisäksi sodan aikana Rannikkoarmeija;

- kolme ruotsalaista prikaatia sodan alussa: 1) Loviisan seudulla (Palmfelt, 3000), 2) Lahden seudulla (Adlercreutz, 4000) ja 3) Savo (Cronstedt 3800) & sitten suomalainen täydennysväki

- venäläiset: armeijan divisioona, joka koostui jalka- ja ratsuväestä, tykistöstä, pioneereista ja kasakkaosastosta

-  venäläiset olivat ryhmittäytyneet: kolmeen osastoon: 1) Pohjoisessa Etelä- ja Pohjois-Savon kautta Heinolaan ja sitten Pohjanmaalle (Tuskov), 2) Salpausselkää pitkin Hämeenlinnaan ja lopulta Turkuun (Bagration) ja 3) eteläistä rannikkoa ja rantatietä pitkin Suomenlinnaan ja Helsinkiin (Gortsarov)

- venäläisiä yli 45 000, suomalaisia 24 000

- sota alkoi kun venäläiset ylittivät Kymijoen 21.2.1808; pakkanen & myrsky

- Ruotsin armeija perääntyi kohti pohjoista

- sitten savossa taisteluita Tutskovin joukkojen kanssa, hidastuttivat venäläisten etenemistä Ouluun

- ruotsalaisten pääjoukot Hämeenlinnasta Tampereelle (Adlercreutz), lähtivät etenemään Porin suuntaan ja Pohjanmaalle päin

- Pori venäläisille 18.3., joka oli venäläisille suuri voitto, koska se avasi tien Suomen hallinnolliseen keskukseen Turkuun

- vain Viapori oli enää suomalaisilla Etelä-Suomessa

- venäläiset arvioivat väärin Savon prikaatin liikkeitä eikä yhteenottoja juuri tule, perääntyvät nopeasti

- ensimmäiset suuremmat taistelut huhtikuussa Pyhäjoella & Siikajoella; Pyhäjoen Ylppärin kylässä suomalaiset estävät venäläisten etenemisen (Döbeln vs Kulnev, venäläisiä vähemmän)

- kaksi päivää myöhemmin suomalaiset perääntyvät Ouluun, paikalle jää Adlercreutz & Döbeln - yllättävät venäläiset vastoin ylipäällikön määräystä; psykologinen voitto, venäläiset perääntyväyt 5 km

- Revonlahdella suomalaisille toinen voitto, verilöyly; venäläisen Bulatovin joukot lyödään & eivät saaneet odotustensa mukaisesti kontaktia Siikalahden joukkoihinsa

- venäläiset hallitsevat etelää & sitten myös Ahvenanmaa, joka vallataan takaisin

- Viapori antautuu ja Cronstedtia (Savon prikaati) syytetään maanpetturuudesta, vei pohjan ruotsalaisten suunnitelmilta

- ruotsi vahvistaa joukkojaan & Sandels hyökkää itään, matkaa kohti Kuopiota, venäläisiä vähän vastassa; valtaavat Kuopion, mutta venäläiset saavat sen uudelleen haltuunsa, Sandels estää etenemisen kuitenkin

- kesällä yritys vallata Turku takaisin mutta kasakat torjuvat maihinnousun ym.

- syksyllä tilanne kääntyy venäläisten eduksi

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti